| Evento | VI Congreso de la Conferencia Mundial de Justicia Constitucional (WCCJ6) |
| Fecha | 28 al 31 de octubre de 2025 |
| Ubicación | Madrid (IFEMA, Casa Mónico, Palacio de Cibeles, El Escorial) |
| Asistentes | Más de 300 presidentes de tribunales y cortes constitucionales y magistrados de 85 países |
| Servicios | Interpretación simultánea, consecutiva, susurrada y acompañamiento |
| Idiomas | Español, inglés, francés, portugués, alemán, ruso, árabe |
| Personal | 17 intérpretes de conferencia |
El desafío: conectar las voces de la justicia en siete idiomas
El Tribunal Constitucional de España organizó en Madrid el evento judicial más importante a nivel mundial: el VI Congreso de la Conferencia Mundial de Justicia Constitucional (WCCJ6), una cumbre de alto nivel entre presidentes y magistrados de tribunales y cortes constitucionales de todo el mundo.
El reto logístico y lingüístico fue triple:
- Alto rigor: Necesidad de intérpretes experimentados en grandes eventos internacionales, especializados en cuestiones jurídicas, que pudieran manejar conceptos complejos con absoluta precisión.
- Evento complejo y delicado: Disponer y coordinar un número elevado de intérpretes, para cubrir sin fallos las necesidades de 85 países con 7 idiomas oficiales, con reuniones paralelas en distintas salas y reuniones bilaterales de alto nivel.
- Logística en múltiples sedes: El programa se desarrolló a lo largo de 4 días en múltiples sedes y formatos: desde las sesiones plenarias en IFEMA hasta las visitas institucionales y las cenas de gala en el Palacio de Cibeles o El Escorial, exigiendo versatilidad en las modalidades de interpretación.
La solución de la Agrupación de Intérpretes de Madrid (AIM SL)
Nuestra misión es ofrecer un servicio que libere al cliente de toda preocupación y en el que tenga la certeza de una gestión que asegure un desarrollo sin contratiempos de sus reuniones.
AIM SL diseñó y ejecutó una solución completa de logística y personal para asegurar la comunicación en cada momento del congreso:
- Coordinadora presente en todo momento: El cliente contó con una única persona de referencia quien, desde el amanecer hasta la clausura de cada cena de gala, garantizó una supervisión ininterrumpida, siempre atenta y accesible para asegurar el desarrollo perfecto de cada detalle.
- Equipo cuidadosamente seleccionado: AIM SL desplegó un equipo de 17 intérpretes profesionales. La selección se basó en el dominio de los idiomas de trabajo y la amplia experiencia en grandes eventos jurídicos y diplomáticos de alto nivel.
- Modalidades de interpretación para eventos de alto nivel:
- Simultánea: en la plenaria y reuniones de grupos de trabajo, con cabinas de interpretación.
- Consecutiva: para los discursos y brindis en los cócteles y cenas de gala.
- Susurrada (Chuchotage): para las charlas distendidas en las pausas y almuerzos y las reuniones bilaterales de alto nivel, con total discreción y garantía de confidencialidad.
- Acompañamiento: para las visitas institucionales, actividades de ocio y traslados.
Resultados del proyecto: Comunicación eficaz y éxito diplomático
La gestión profesional y la calidad del equipo de AIM SL fueron clave para el resultado de la conferencia:
- La precisión técnica de los intérpretes facilitó debates fluidos sobre la protección de los derechos fundamentales y la independencia judicial. El servicio cumplió con el alto estándar que exigían los tribunales de 85 países.
- Todo cubierto frente a imprevistos: gracias a la presencia constante de la coordinadora y la experiencia de AIM SL, el servicio estuvo garantizado en todo momento con gran flexibilidad para el cliente.
- Impacto positivo en el cliente: AIM SL ofrece un servicio integral para que sus clientes puedan centrar su atención en la agenda institucional, confiando el componente lingüístico, crítico para un evento global de esta envergadura, a expertos.
El VI Congreso de la Conferencia Mundial de Justicia Constitucional culminó con un balance logístico y diplomático sobresaliente. El despliegue lingüístico especializado de AIM SL permitió que la voz de la justicia internacional se escuchara sin fisuras.
Si busca servicios de interpretación para su próximo congreso o evento internacional, confíe en nuestra experiencia.
Confíenos la gestión de los intérpretes para que usted pueda enfocarse plenamente en lo que verdaderamente importa: el éxito de su conferencia.