Interpretación · Traducción · Eventos
AIM es una agrupación de intérpretes de conferencia con treinta años de trayectoria en Madrid. Prestamos servicios de interpretación presenciales, híbridos y a distancia en reuniones, congresos, seminarios, ruedas de prensa y cumbres, y gestionamos también la infraestructura técnica y la traducción escrita asociada a cada proyecto.
No solo traducimos palabras; transmitimos intenciones, matices y cultura. En AIM — Agrupación de Intérpretes de Madrid ofrecemos soluciones lingüísticas integrales en las que nos encargamos de la precisión del mensaje y de la excelencia operativa de su evento.
MODALIDADES DE INTERPRETACIÓN
Cada modalidad responde a un tipo de reunión distinto. La elección no es indiferente: condiciona el número de intérpretes, el equipo técnico necesario y el ritmo del encuentro. Si no tiene claro qué necesita, uno de nuestros intérpretes asesores lo determina con usted antes de emitir el presupuesto.
Cuando trabaja en simultánea, el intérprete, sentado en una cabina insonorizada frente a un micrófono, escucha las intervenciones de los oradores y las traduce en tiempo real a otro idioma para los delegados. Es la modalidad más adecuada para reuniones, conferencias o seminarios con varios idiomas donde se requiere una comunicación fluida e inmediata.
La interpretación simultánea es siempre un trabajo en equipo. En cabina trabajan dos intérpretes que se alternan aproximadamente cada media hora. Mientras uno traduce, el otro actúa de copiloto y de enlace con los organizadores: busca terminología, facilita documentos al compañero y resuelve incidencias. Por esta razón, salvo en reuniones de muy corta duración, el intérprete nunca debe trabajar solo.
En una conferencia multilingüe conviene contratar intérpretes que entiendan directamente el idioma del orador, sin traducir lo que está interpretando otro intérprete. Esa segunda opción, de menor calidad y reservada a casos contados, se conoce como relé.
PROTOCOLO DE GESTIÓN
La excelencia en nuestro trabajo es el resultado de un protocolo de gestión riguroso y personalizado. El proceso garantiza que cada proyecto cuente con supervisión profesional desde el primer contacto hasta la finalización del encargo.
Nuestra secretaría técnica atiende la solicitud inicial del cliente y designa de forma estratégica al intérprete asesor más adecuado según la especialidad del evento.
El intérprete asesor contacta directamente con el cliente para definir los detalles estratégicos. Este acompañamiento integral asegura que cada necesidad lingüística quede cubierta durante toda la fase de organización.
Con base en la información técnica obtenida, el responsable selecciona a los profesionales más idóneos y elabora el presupuesto. En esta etapa, también coordinamos la infraestructura técnica (cabinas, microfonía y receptores) si el cliente así lo requiere.
Una vez aceptada la propuesta, formalizamos el equipo de intérpretes y procedemos al análisis de la documentación técnica proporcionada por el cliente para garantizar una precisión terminológica absoluta.
El día del evento, el cliente cuenta con la disposición del equipo de intérpretes para resolver cualquier duda o imprevisto de forma inmediata.
Tras la clausura, contactamos con el cliente para valorar el desarrollo del servicio. Este intercambio de impresiones es fundamental para asegurar la excelencia que caracteriza a nuestra organización.
ESPECIALIZACIÓN POR MATERIA
La eficacia de nuestro trabajo reside en la afinidad entre el profesional y la materia. En nuestra organización, asignamos cada proyecto en función del perfil técnico y la trayectoria del intérprete asesor, lo que garantiza una respuesta precisa para cada necesidad.
Disponemos de un equipo de colaboradores independientes con un dominio profundo de sus áreas de práctica, desde la traducción técnica y científica de manuales o protocolos industriales, hasta la traducción jurídica especializada en derecho mercantil y procesal. Asimismo, nuestra estructura permite abordar con solvencia la comunicación corporativa y financiera en juntas de accionistas o informes anuales, o la interpretación institucional de alto nivel liderada por intérpretes y traductores con décadas de ejercicio en entornos diplomáticos y organismos internacionales.
Garantizamos la fidelidad y validez legal de su documentación oficial ante organismos públicos, tribunales y notarías. Como expertos habilitados, certificamos cada traducción para que surta plenos efectos jurídicos en cualquier instancia.
Abordamos textos de alta complejidad, desde contratos, escrituras notariales y estatutos sociales hasta manuales de ingeniería y protocolos industriales. La especialización por áreas de práctica garantiza el uso exacto del lenguaje sectorial. Tras tres décadas de ejercicio profesional, dominamos la terminología específica de cada disciplina, lo que nos permite ofrecer una precisión terminológica propia de expertos en la materia.
CATÁLOGO DE SERVICIOS
INTERPRETACIÓN Y EVENTOS
Interpretación y gestión de eventos
Interpretación de conferencias
Acompañamiento
TRADUCCIÓN E INFRAESTRUCTURA
Traducción para conferencias y congresos
IDEAS DE VANGUARDIA
El éxito de un desfile de moda, de una subasta de arte o de un festival internacional radica en la nitidez con la que los valores creativos calan en la sensibilidad de los invitados. En AIM coordinamos los recursos técnicos y los perfiles de cabina idóneos para su galería, pasarela o foro institucional. Nuestra intervención asegura una experiencia de escucha selecta, fluida y en perfecta consonancia con la distinción de su firma.
Miembros de AIIC
Certificación ISO 23155
Síganos en LinkedIn
Diseñemos la estrategia lingüística de su próximo evento
