¿Qué diferencia a AIM de una agencia de traducción convencional?
Las manifestaciones artísticas, los desfiles de alta costura y las corrientes de pensamiento contemporáneo configuran un escenario internacional donde la palabra es vehículo de belleza y concepto. En las salas donde creadores, comisarios e historiadores del arte desvelan tendencias o debaten la preservación del patrimonio, la fidelidad al mensaje original sostiene el éxito de la convocatoria. AIM asume la voz de la creatividad; nuestros equipos de cabina transmiten la sutileza conceptual y la estética del discurso con una precisión que conmueve e inspira a audiencias transfronterizas.
Recomendamos iniciar el contacto con un mínimo de dos a tres semanas de antelación. Este plazo garantiza la disponibilidad de los equipos especialistas en su sector y la correcta coordinación logística y documental. No obstante, gracias a nuestra gestión directa sin intermediarios, disponemos de flexibilidad para ofrecer soluciones ante convocatorias de urgencia o cambios imprevistos en su agenda.
Cada propuesta se diseña de manera personalizada y en función de las necesidades de su convocatoria. Las tarifas se establecen de acuerdo con la modalidad de interpretación (simultánea, consecutiva o de enlace), el número de combinaciones lingüísticas, la duración de las jornadas y los requerimientos técnicos de la sala.
En AIM estudiamos el avance tecnológico y conocemos a fondo los modelos de IA aplicados a la lengua, pero mantenemos una postura clara: la IA procesa datos, pero no entiende propósitos. Un algoritmo carece de inteligencia situacional, no capta la ironía ni se adapta si la tecnología falla. Frente a un sistema predictivo de completado de patrones, nosotros basamos cada palabra en la percepción real del mundo para proteger la reputación de su mensaje con un estricto criterio humano.
Todo el equipo opera bajo el código deontológico de AIIC y los principios de la norma ISO 23155, lo que asegura un entorno de absoluto secreto profesional. Frente a la vulnerabilidad de los modelos abiertos de IA, el factor humano de nuestra empresa es el único garante de que su información sensible no alimente bases de datos externas.
Nuestra Política de Sostenibilidad se alinea de forma activa con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030. Disponemos del Certificado Oficial de Huella de Carbono del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (MITECO), un reconocimiento que avala nuestro plan de reducción de emisiones. Minimizamos el impacto ambiental mediante la digitalización documental, el fomento del teletrabajo y la movilidad sostenible; asimismo, impulsamos el desarrollo del medio rural a través de iniciativas como Apadrinounolivo.org y colaboramos en proyectos solidarios con entidades como FeSorCam para la inclusión de colectivos vulnerables.
El poder del lenguaje debe servir para derribar barreras y promover la equidad en la sociedad. Defendemos el derecho de cada participante a comunicarse en su propia lengua sin que los obstáculos de índole física, auditiva o intelectual supongan un freno. Por ello, integramos de manera transversal soluciones de accesibilidad como la Lengua de Signos Española (LSE) y programas de Interpretación a Lenguaje Sencillo (ILS).
En AIM aplicamos un estricto estándar de cualificación para garantizar la máxima excelencia técnica a nuestros clientes institucionales y corporativos. Los intérpretes de conferencias independientes que deseen unirse a nuestra red deben contar con una titulación universitaria oficial en traducción e interpretación, acreditación profesional verificada ante las instituciones de la Unión Europea o agencias de las Naciones Unidas, o la membresía certificada en asociaciones de élite como la AIIC. Asimismo, es imprescindible demostrar una sólida y contrastada experiencia en cabinas de interpretación simultánea y consecutiva de alto nivel. Para conocer al detalle los criterios internos de selección, le invitamos a leer esta entrada en nuestro blog.
IDEAS DE VANGUARDIA
El éxito de un desfile de moda, de una subasta de arte o de un festival internacional radica en la nitidez con la que los valores creativos calan en la sensibilidad de los invitados. En AIM coordinamos los recursos técnicos y los perfiles de cabina idóneos para su galería, pasarela o foro institucional. Nuestra intervención asegura una experiencia de escucha selecta, fluida y en perfecta consonancia con la distinción de su firma.
Miembros de AIIC
Certificación ISO 23155
Síganos en LinkedIn
Diseñemos la estrategia lingüística de su próximo evento
