Interpretación sin cabina
Cuando el diálogo prescinde de la cabina y todo se juega en la distancia corta: matices, silencios y una sintonía absoluta entre las partes. Aportamos el respaldo lingüístico idóneo para reuniones bilaterales, ruedas de prensa y negociaciones de alto nivel.
El lenguaje de la diplomacia
El éxito reside en la diplomacia, el dominio de los tiempos y la perfecta comprensión de los silencios.
En AIM aportamos el respaldo lingüístico idóneo para aquellos escenarios que prescinden de la cabina: desde la solemnidad de una rueda de prensa institucional hasta la confidencialidad de una mesa de negociación bilateral. Nuestra meta es lograr que la comunicación entre las partes fluya con la misma naturalidad con la que fue concebida.
Cada formato exige una destreza comunicativa diferente. En AIM, analizamos la dinámica de su encuentro para adecuar el perfil profesional a la naturaleza del diálogo, garantizando una sintonía absoluta con sus interlocutores.
01 formato
solemnidad institucional
El formato indispensable para reuniones bilaterales, ruedas de prensa, discursos oficiales, presentaciones de gran relieve o entregas de premios. Quien interviene expone su discurso y, tras una pausa, se reproduce el mensaje con absoluta fidelidad en el idioma de destino.
Esta técnica requiere un riguroso sistema de toma de notas, una gran destreza de oratoria y una formación especializada por parte de los intérpretes, elementos que aportan un carácter distinguido al acto.
02 formato
agilidad en la corta distancia
Planifiquemos
Cada formato requiere una disposición y una estrategia distintas. Para que usted pueda centrarse en sus objetivos estratégicos, en AIM asumimos la dirección integral del servicio: desde el asesoramiento sobre los tiempos y pausas del discurso hasta la coordinación de los equipos de sonido portátiles (como los sistemas de visitas guiadas o infoport) si la reunión lo requiere.
Los acuerdos de gran relevancia dependen de la total comprensión de los matices. Póngase en contacto con nuestro equipo y pondremos a su disposición tres décadas de experiencia en el sector para asegurar el éxito de su próximo encuentro.
