El fascinante mundo de la interpretación a través de nuestros ojos, con Madrid como epicentro de la comunicación.
Guía para quienes trabajan con idiomas en sus eventos El 30 de septiembre es el Día Internacional de la Traducción e Interpretación, conocido como DIT. Cuatro días antes, el 26 de septiembre, se celebra el Día Europeo de las Lenguas.
¿Te gustaría formar parte de AIM? Te explicamos los requisitos En la Agrupación de Intérpretes de Madrid (AIM), recibimos con frecuencia consultas de colegas interesados en unirse a nuestro equipo. Nos ilusiona enormemente que tantos profesionales de la interpretación de
Hay una pregunta que los organizadores de eventos multilingüe raramente formulan, pero que determina en buena medida el resultado de la jornada: ¿qué ha hecho el equipo de interpretación antes de llegar a la sala? La respuesta es más extensa
En julio, AIIC celebra en Casablanca su encuentro anual sobre ética profesional. Es una buena excusa para explicar qué significa, en la práctica, trabajar con intérpretes que pertenecen a la única asociación internacional de referencia en interpretación de conferencia. Qué
“Si hablo y utilizo el lenguaje con atención e intención deliberadas, puedo recuperar una parte de lo que soy”. -Ocean Vuong Hablar en público es un desafío que trasciende el dominio de los nervios o el cronómetro. En la actualidad,
En el sector de la interpretación de alto nivel, el éxito es silencioso: se manifiesta en la fluidez de una negociación, en la precisión de una conferencia técnica o en la inclusión natural de un evento accesible. Para AIM –
Richard Sonnenfeldt’s hard stare locked onto the man in front of him. As the courtroom chatter died down, he drew a steadying breath and spoke. “When I translate, you keep quiet until I am finished. You don’t interrupt,” Sonnenfeldt said.
A raíz de nuestro reciente repaso por los juicios de Núremberg, donde la responsabilidad de los intérpretes alcanzó una dimensión histórica, nos parece fundamental reflexionar sobre uno de los pilares que sostiene nuestra labor diaria: la confidencialidad. Sabemos que cuando se