Miembro de la AIIC desde 2025 · Traductora acreditada por la ONU
Es traductora acreditada por las Naciones Unidas en inglés y árabe, una de las homologaciones más exigentes del sector, que avala su capacidad para trabajar en los foros multilaterales de mayor nivel.
Su cartera reúne organismos internacionales, diplomacia y cooperación:
Sistema de Naciones Unidas: ONU Mujeres, FAO, PNUD, OMS, UNESCO.
Diplomacia: Embajada de España en Túnez, Embajada de Túnez en Madrid, AECID.
Cooperación y gobernanza: Responsible Mining Foundation, EITI, Carter Center.
Sector sanitario e institucional: Consejo Internacional de Enfermeras, Fiscalía General del Estado, Organización Mundial del Turismo.
Árabe · Francés · Inglés
Nayua Abdelkefi Zorrilla es intérprete de conferencias miembro de la AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia) desde 2025, con árabe, francés, inglés y español como lenguas de trabajo. Es la única intérprete de árabe del equipo de AIM y traductora acreditada por las Naciones Unidas en inglés y árabe, lo que la convierte en la referencia para eventos diplomáticos, institucionales y de cooperación con el mundo árabe.
Una agrupación fundada y dirigida por intérpretes
Hablamos un mismo idioma We speak the same language Nous parlons la même langue Parliamo la stessa lingua Wir sprechen dieselbe Sprache نتكلم نفس اللغة